Gattamelatta
Эт Вы, матушка графоманите, не осознали всей глубины и самобытности неизвестного автора, сравнимого по проникновению в образ с создателем "Песен южных славян".
В Вашем случае я написал бы так:
Вот мой хвост, хороший такой.
Не растанусь никогда с тобой.
Минимализм, скорее даже скудость словарного запаса и рифмы, и создают ту неповторимую атмосфэру якобы присущую духовному миру, простого дитяти хлопковых плантаций. Оптимизм и незамутненность младенческого взгляда на мир - вот та фишка, что подкупает в этом собрании благоглупостей.
Хороший скульптор отливал меня,
Звонкая получилась голова.
Голубь хорошая птица, но ка-*-ет,
Зачем на меня садится такой нехороший?
В принципе подражать автору дело не благодарное и не благородное. Превзойти это невозможно.
Поэтому идея первого поэтического конкурса "Хижины Иа и Енки" такова:
Используя любое из стихотворений означеной книги, как подстрочник, создать свой шедевр на нормальном языке.
(великого поэта Расула Гамзатова в конце концов создали другие поэты, нуждающиеся в доп.зароботке).
Если есть другие идеи с благодарность выслушаем.