Добрый

Читали переводных? Если да, то понимаю. НИ ОДИН из наших переводов Властелина колец толком читать невозможно. За такую "работу" переводчиков следовало бы поубивать.

Добрый
Этот перевод тот же, что и в трилогии Властелин колец от Питерской "Азбуки" издания 1996 года. Совершенно неудачный. Особняком стоит перевод Хоббита Рахмановой, но это несколько другое время. Рахмановский перевод все таки, это 1976 год и звучит  абсолютно по другому. Там несравнимо лучшая литературная обработка текста. А от переводов Григорьевой и Грушецкого папа Толкин, и посейчас наверное, в гробу переворачивается. Я за одного только "Сумкинса" поубивал бы на месте. В Хоббите у нас Бильбо Бэггинс, живущий в усадьбе Бэг Энд. Звучит вполне себе ничего, а от Бильбо Сумкинса из Засумок (пакость какая) у меня только желание взять эти переводы, и хлопать ими этих господ по башке, пока не получу полного морального удовлетворения.

Наталья и Борис Жуковы
ЭКСКУРСИЯ

...среди прочих лотошников, к счастью, не столь многочисленных, как на Нурнене, стоял крепкий румяный орк и продавал трилогию "Властелин Колец" в переводе на оркский неких Кистяковского и Муравьева (должно быть, людей). Произведение именовалось "Зайн Назг". На обложке красовался портрет молодого Саурона нуменорского периода жизни и деятельности.

"Сумкинс из Засумок"     

Дервиш

Разрешите с вами не согласиться. Существует оч много переводов проблемного автора. (Например http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok.html).  Ни один из них не может сравниться с оригиналом.  Плюс к этому, любое издательство, как организация существующая за счет продаж, кровно заинтересовано в продаже своей продукции.

Серия «Желтая серия» Северо-Запада. Они, определенное время, жировали, массово выпуская зарубежную фантастику не платя авторские гонорары и заставляя переводчиков делать облегченный перевод. Затем это издательство все же зажали. В дальнейшем, другие издательства, возмущенные «не правильными» переводами стали выпускать книги с максимально полными переводами, максимально близкими к оригиналу текста. Я был знаком с одной женщиной, которая каждый новый перевод читала как новый роман.

Но вот как интересно получается. Прошло много время, возможно, я ошибаюсь с автором. «Путешествие Иеро» С. Ланье. Северо-Запад 1991г. Тогда мне ее дали на одну ночь, ночь я читал взахлеб. Прошло еще время и где-то я прочитал возмущения переводчиков, что их заставили сделать такой плохой перевод и теперь они перевели книгу как надо и выпустили. Я начал усиленную охоту за полнотекстовым переводом. Что интересно, нашел. А читать ее было невозможно.

Я отношу себя к простым читателям, с весьма низкими требованиями. Я не критик, не литературовед, не филолог. Мне не нужны академические переводы. («Академические» - максимально полные). Я хочу, взяв книгу хорошо провести время. Возможно у меня глюки, но вокруг, таких как я, так много, что иных и не видно…

Если кто услышит или прочитает «Легендарная желтая серия фентези», так это про «Северо-Запад». Ну-с а «академические» переводы нравятся только академикам. И переводчикам.

Читая "Американские боги", очень смутилась такими именами, как "Мистер Камень" и "Мистер Лес", подозреваю, что это были Мистер Форест и Мистер Стоун, уж лучше бы оставили так=)

Отредактировано Цап-царап (18 Сен 2011 01:46:15)

Думаю, тут как раз наоборот, когда русский человек читает фамилию "Рыбак" много раз, то это слово и воспринимается как фамилия конкретного человека и никаких рыбаков не представляешь. Все дело в том, как скорее привыкаешь к таким именам. По поводу камней и лесов, думаю фамилии говорящие (но тогда совсем не ясно к чему они), хотя черт их знает, я эту книжку так и не дочитала=)

Отредактировано Цап-царап (18 Сен 2011 11:47:12)

А что конкретно порезали, не сравнивали? Или слово-другое  тут, абзац там...
И, может, это не переводчиков грех, а редактора?

Вот-вот, для создания национального колорита: всем известно, что хоббиты в Англии живут
А попытались они это сделать их тех соображений, что bag там не в чистом виде, а с "-инсом". И по любому для передачи эффекта нужно было извращаться, и все равно "мешок" в чистом виде бы не получился. А если полностью переиначивать на русский, то получили бы мы какого-нибудь Мешкова или Саквояжинского 
А если еще учесть, что среди значений bag'a есть дипломатическая почта; ягдташ; добыча (охотника); вымя; куль; кулёк; авоська; котомка; баллон; масса; груды; полиэтиленовый пакет-сумка, багаж; камера парашюта, некрасивая, неприятная, несносная, отвратительная женщина, пневматическая подушка, рюкзак и потери (противника), то мы, читатели, еще легко отделались 

Хотя, как вариант, можно было оставить все как есть6 фамилия хоть и со значением, но говорящей тут не явялется. И топонимы тоже можно было не трогать.

А Вы сами на языке читате?

Два (из великого множества) примера надругательства над текстами Терри Пратчетта. Для разнообразия речь - не об именах, но от этого не легче. Искажение смысла - то еще. И это при том, что Аннотированный Пратчеттовский файл (APf) - не тайна за семью печатями, а лежит в сети в свободном доступе.

Terry Pratchett - Discworld 04 - Mort

'How do you get all those coins?'(asked Mort.)
IN PAIRS.

- Как ты получаешь эти монеты?
- ПАРАМИ.
(Имеются в виду монеты, которые кладут на глаза усопшим - символическая плата Перевозчику)

(перевод Жужунавы)
- Откуда ты берешь эти монеты?
- ИЗ КОШЕЛЬКА.

Terry Pratchett - Discworld 16 - Soul Music

In the spring, the river caught fire.

- Каждую весну река горит.
(Река Анк по сути - не река, а помесь болота и свалки, как множество рек в больших городах земного средневековья. И болото и свалка вполне может гореть.)

(пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева)
- Каждую весну приходится выводить реку из берегов, чтобы потушить очередной пожар.

http://www.ie.lspace.org/books/apf/

Thanks Get some here if you wish.

А чего, шутку про сидор никто не понял? Абидна!

Лучше поздно, чем никогда 

И я, и я!