Недавние исследования британских ученых показали, что с ростом популярности электронных книг и повсеместном использовании текстовых редакторов, в том числе – учениками школ и студентами, стремительно увеличивается число ошибок как в электронных книгах, так и в школьных работах и серьезных периодических изданиях.
Всего пару десятков лет назад, прежде, чем сдать письменную работу преподавателю ученик должен был ее перепроверить на наличие ошибок. Это же касалось и редакторов, работающих над книгами или статьями. Теперь, с появлением программ, исправляющих ошибки (и часто правящих правильное на неправильное), все меньше людей задумывается о грамматике, что приводит к огромному количеству ошибок в электронных книгах и даже финансовых и экономических изданиях. Так, 5 июня, электронный номер Wall Street Journal вышел с заголовком на первой странице: «Правительство США добавило всего 54,0000 рабочих мест…». Запятая, неправильно разделяющая разряды чисел в финансовой газете? Последствия подобных ошибок могут быть очень серьезными: от снижения доверия читателей до падения акций издания на фондовой бирже.
Как с этим бороться, и кто виноват? Беспечные редакторы? Создатели орфографических программ? Читатели, требующие больше электронных книг по меньшим ценам? Как бы то ни было, издательская индустрия, похоже, столкнулась с очередной серьезной проблемой.