Извините, ребята, если сильно оффтоп, но наткнулась на СИ на одну страничку: парень пишет фанфики по анимэ на английском: http://samlib.ru/z/zigmas_k_w/
Если интересно - может, кто-нибудь возьмется? Для поднятия духа молодого автора? А то у него там пыль и паутина по углам - народ не ходит... А что-то стОящее это или нет - я судить не могу: в анимэ - профан
Посмотрите оком специалиста, ладно?

Культурой? А что, уже и сие оной приписали?

Одну из единиц стереть - и все правильно будет... 

Чтобы выпендриться: я говорю по-английски, а все остальные неучи. 
Иных причин вообразить себе не могу.

Аналогично.

Нюню. Автопереводчики? Надписи, команды, простейшие фразы - пожалуйста, но тексь, претендующий на художественность?
Не удержусь. Самой давным давно рассказали:

А ведь это таки люди переводили, а бездушная машина тааакого напереводит! С русского на английский еще более менее (переводы промта лично я правлю в основном на грамматику, а так вполне прилично), но обратно... мрак.

Вообще удивительно как недорогая пародия на мультик выродилась в субкультуру... Голь на выдумки хитра. Нет денег на полноценный мульт, не говоря уж о кинематографе, бацай аниме.)
Так глядишь и культуру вскорости заменит. Тут тебе и порно, и экшн, и психология для чайников, и НФ с сиськами 4-го р-ра в бикини и глазами сидячего читателя.
  Будем жить по указке ускоглазых режиссёров. "Думать" как они, делать как они... Выглядеть как Они уже некоторые начали...Ужас.))

А их точно рентабельно на это тратить???

Тогда я это точно читать не буду... Если уж пишете что-то художественное - извольте владеть языком на уровне его носителя. Иначе это - понты.

Не знаю. 
Но, вообще говоря, аниме - оно на японском. Так что от переводчика зависит.

Может, автору намекнуть, что на японском понты будут смотреться еще круче?

Смотря какое... пыталась посмотреть без субтитров на надписи. перевод сов - был, а перевода надписей не было. Это было очень печально. 

Коша
Я бы точно такое посмотрел В твоем переводе

К теме обсуждения аниме, на днях досмотрела аниме Bokurano («Наше») и первое впечатление неплохое. Несмотря на простенькую графику, смотрится достаточно интересно.
Но ничто не ново под луною, тут можно сразу увидеть, в общем-то, много сходства с известными аниме, точнее осталось впечатление, что данный мультфильм заимствовал в определенной мере идеи из нескольких популярных и "глубокомысленных" аниме (дети, управляющие огромными роботами, инопланетяне, сваливающиеся неоткуда, игра, предполагающая истребления определенной цели). Хотя в какой-то мере задана и своя, но при этом и не особо создающая интригу идея (которая как бы и придерживается того, что конкретные объяснения неясностей вокруг "игры" и не нужны, поскольку ничего интересного они не дадут) и все это подано довольно легко, с лирикой, без особого напряжения, поэтому сложно сказать на что дан упор, его нет; больше внимания скорее уделяют взаимоотношениям детей, их жизни, а потом показывают на основании этого, как те управляют роботом. Похоже на то, что попытались наполнить старую оболочку новым содержанием, подстроить более по идеи жесткое и философское аниме под менее взрослую аудиторию, наполнить его всем тем, которое могло бы заинтересовать более малого зрителя (поэтому все сцены жестокости, которые есть, хорошо завуалированы, а философия сводится, в общем-то, до чувств переживаний детей, конфликтов в семье и взаимоотношений с друзьями).
Не понравилось, что показывали не то, что действительно могло бы быть интересно при внезапном обнаружении инопланетян, а именно какие-то политические интриги. Всё показано так, будто все быстро приняли обстановку и сразу же взялись за дело. Не понравилось ощущение какой-то недоговоренности или даже нелогичности – зачем собирать команды и заставлять их драться между собой, если той высшей силе, которая хочет взять энергию, в общем-то, все равно кто выиграет, при том, что многие команды (ну, какие показывали) набираются из школьников, т. е. в-первую очередь, ставка на везение, а не на умственные навыки, силу и развитость одного мира по отношению к другому. Но, в общем-то, это – личное, поскольку в аниме четко показывается, что идея во взаимоотношениях игроков, а не в том, кто победит (что намеренно предсказуемо). Не понравилось то, что такого персонажа как Навозник сделали главным, понравилось, что его все-таки пристрелили=)
Безумно понравилась начальная песня, несмотря на то, что видеоряд самого опенинга не особо чем-то привлекателен (кроме первого кадра). Понравилось различные взаимоотношения героев и то, что каждый из них связан по-разному, кто кровно, кто – духовно, а кто просто по-дружески.
Ну, в общем-то, все.

Отредактировано Цап-царап (6 Июн 2011 17:52:34)

Lienin
Да и русская у меня в голове звучит всю неделю, отделаться от нее не могу=)))) Спасибо за наводку, мне вообще очень нравится, когда песни из мультфильмов перепевают на русский язык.
Без проблем, создам=)

Shiki. Очень хорошая анимешка для любителей хоррора